1 00:00:01,435 --> 00:00:03,671 HLASATEL: Díky za stahování tohoto pořadu Fox. 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,906 A nenechte si ujít zcela nové epizody na Foxu. 3 00:00:07,241 --> 00:00:09,177 V předchozích dílech Sleepy Hollow... 4 00:00:09,210 --> 00:00:10,178 Jsem nakažený. 5 00:00:10,211 --> 00:00:11,845 Nejsem tvůj zodpovědnost, jo? 6 00:00:11,879 --> 00:00:13,081 JAKE: Jsi můj přítel, Alex. 7 00:00:13,114 --> 00:00:15,249 Dva svědci, díváme se jeden pro druhého. 8 00:00:15,283 --> 00:00:17,085 Cokoli, čemu čelíme, čelíme jako jeden. 9 00:00:17,118 --> 00:00:19,320 JAKE: Ukázalo se, že naše agentura má rodokmen. 10 00:00:19,353 --> 00:00:22,090 My jsme povolání potomci skutečných hrdinů. 11 00:00:22,123 --> 00:00:25,859 Od této chvíle jsem jen budu upřímný, slib. 12 00:00:25,893 --> 00:00:26,860 JENNY: Něco se blíží. 13 00:00:26,894 --> 00:00:28,729 Nic, slečno Jenny. 14 00:00:28,762 --> 00:00:30,864 Další vize? Bylo to velkolepé. 15 00:00:30,898 --> 00:00:33,434 DREYFUSS: Jsem předurčen stát se 16 00:00:33,467 --> 00:00:36,937 nejlepší věc, která kdy byla stalo se Americe. 17 00:00:36,970 --> 00:00:39,540 Je to opravdu to, co jsi chtěl, Dreyfuss? 18 00:00:39,573 --> 00:00:41,575 Smrt demokracie? 19 00:00:49,217 --> 00:00:51,285 (zpěv ptáků) 20 00:00:51,319 --> 00:00:53,587 (lapal po dechu) 21 00:01:05,733 --> 00:01:08,236 Pohni, držíš všichni vzhůru. 22 00:01:13,341 --> 00:01:15,243 a... 23 00:01:16,009 --> 00:01:17,311 ... zveřejněno. 24 00:01:18,612 --> 00:01:20,148 Nepomáháš. Porce? 25 00:01:20,181 --> 00:01:21,782 ani nevím co tady děláme 26 00:01:21,815 --> 00:01:23,584 na tomto dítěti překážkovou dráhu. 27 00:01:23,617 --> 00:01:25,286 Výcvik. Výcvik? 28 00:01:25,319 --> 00:01:27,155 (sténá) Oh. 29 00:01:27,188 --> 00:01:28,989 Existuje nějaká soutěž? za ponížení 30 00:01:29,022 --> 00:01:30,391 od 12letých dívek? 31 00:01:30,424 --> 00:01:31,992 Protože pokud ano, kopeš do zadku. 32 00:01:32,025 --> 00:01:33,794 Můžete si dělat legraci, jak chcete. 33 00:01:33,827 --> 00:01:36,564 Ale ujistím se že jsem v primo formě 34 00:01:36,597 --> 00:01:39,167 takže kdykoli jsem potřeba, Budu připraven. 35 00:01:39,200 --> 00:01:40,801 Au, 0w, au. 36 00:01:40,834 --> 00:01:42,570 Toto je o Vault, že? 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,173 Zjistíte, že my pracovat pro stejnou agenturu, 38 00:01:45,206 --> 00:01:47,175 jako Davy Crockett a Sacagawea kdysi udělal, 39 00:01:47,208 --> 00:01:49,009 a teď jsi přesvědčen musíte být James Bond. 40 00:01:49,042 --> 00:01:51,011 Alex, byli to hrdinové, v pořádku? Legendy. 41 00:01:51,044 --> 00:01:52,613 Nejsme hodni. 42 00:01:52,646 --> 00:01:54,348 Kámo, chytni se- 43 00:01:54,382 --> 00:01:56,350 co jsi? snaží dokázat? 44 00:01:56,384 --> 00:01:58,586 Právě jsi sundal démonický džin, 45 00:01:58,619 --> 00:02:01,355 a zachránili spoustu životů v procesu. 46 00:02:01,389 --> 00:02:03,824 Včetně toho mého. 47 00:02:03,857 --> 00:02:05,959 Hurá, čau, čau. 48 00:02:05,993 --> 00:02:07,995 Říkáš, že jsem tvůj hrdina? 49 00:02:09,630 --> 00:02:11,199 Hmm? Víš co? 50 00:02:11,232 --> 00:02:13,267 Příště mě nech pohlcený džinem, dobře? 51 00:02:13,301 --> 00:02:14,335 (smích) 52 00:02:14,368 --> 00:02:16,604 Jsem nepořádek. 53 00:02:16,637 --> 00:02:18,272 Dobře, teď. 54 00:02:18,306 --> 00:02:21,342 Dáš mi čas, prosím? 55 00:02:21,375 --> 00:02:22,976 Dobře? 56 00:02:23,010 --> 00:02:24,178 (bručení) Dobře. 57 00:02:24,212 --> 00:02:27,348 Jsem dobrý, jsem dobrý. 58 00:02:27,381 --> 00:02:29,049 (zazvoní zvonek) 59 00:02:29,082 --> 00:02:30,784 nezapomeň, vaše interpretace 60 00:02:30,818 --> 00:02:34,188 z Munchova Výkřiku mají zítra jasno. 61 00:02:34,222 --> 00:02:36,357 Nebo můžete vidíš mě křičet. 62 00:02:36,390 --> 00:02:37,191 (nevýrazné rozhovory) 63 00:02:37,225 --> 00:02:39,159 Ahoj, Molly. 64 00:02:39,193 --> 00:02:40,361 Všiml jsem si tvé minulosti pár úkolů 65 00:02:40,394 --> 00:02:42,330 zdálo se neúplné. 66 00:02:42,363 --> 00:02:43,531 Potřebujete rozšíření na ně? 67 00:02:43,564 --> 00:02:45,366 myslím. 68 00:02:45,399 --> 00:02:47,368 Naše další jednotka bude hodně legrace. 69 00:02:47,401 --> 00:02:48,736 Vím, jak se ti líbí smíšené mediální projekty. 70 00:02:48,769 --> 00:02:51,305 Budeme... Molly. 71 00:02:51,339 --> 00:02:55,042 Molly, pane Davide k vám mluví. 72 00:02:56,009 --> 00:02:58,011 To je v pořádku. 73 00:03:03,251 --> 00:03:04,585 Je mi to moc líto. 74 00:03:04,618 --> 00:03:06,354 Žádné starosti. jsem zvyklý jednat 75 00:03:06,387 --> 00:03:08,188 s nějakou hezkou krátké doby pozornosti. 76 00:03:08,222 --> 00:03:09,223 Jo. 77 00:03:09,257 --> 00:03:11,392 Ale pokud ne klidně se ptám, 78 00:03:11,425 --> 00:03:13,394 je vše v pořádku s Molly doma? 79 00:03:13,427 --> 00:03:16,029 Možná lichotím já, ale myslel jsem si 80 00:03:16,063 --> 00:03:17,398 tohle byla její oblíbená třída. Ne, máš pravdu. 81 00:03:17,431 --> 00:03:19,433 Miluje umění. jsem rád. 82 00:03:19,467 --> 00:03:21,034 Proto jsem nemohl pomoci ale všimněte si 83 00:03:21,068 --> 00:03:23,036 že prostě nebyla sama v poslední době. 84 00:03:23,070 --> 00:03:26,006 Jo. Věci... byly 85 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 trochu složitější pro ni v poslední době. 86 00:03:28,242 --> 00:03:30,344 Rád bych diskutoval toto dále, 87 00:03:30,378 --> 00:03:32,413 ale mám a setkání fakulty. 88 00:03:32,446 --> 00:03:33,447 Můžeš přijít později? 89 00:03:33,481 --> 00:03:35,583 Jasně. 90 00:03:35,616 --> 00:03:37,618 Velký. 91 00:03:47,728 --> 00:03:50,230 Taková drsná záda tam s panem Davidem. 92 00:03:53,301 --> 00:03:54,435 Asi máš pravdu. 93 00:03:54,468 --> 00:03:55,936 Škola je přeceňovaná. 94 00:03:55,969 --> 00:03:57,471 Je toho hodně kariérních možností 95 00:03:57,505 --> 00:03:59,740 které nevyžadují vzdělání. 96 00:03:59,773 --> 00:04:02,443 Myslím piráty. 97 00:04:05,078 --> 00:04:06,747 Podívej, já vím všechno se děje 98 00:04:06,780 --> 00:04:10,284 vypadá to, že škola není důležité, ale je. 99 00:04:10,318 --> 00:04:13,253 Je to... pro nás opravdu dobré 100 00:04:13,287 --> 00:04:15,723 udržet nějaké normální v našich životech. 101 00:04:15,756 --> 00:04:18,125 Vždycky to tak bude od teď, ne? 102 00:04:18,158 --> 00:04:22,330 Příšerky převlečené za tátu. 103 00:04:22,363 --> 00:04:26,300 Logan MacDonald onemocní z kletby. 104 00:04:26,334 --> 00:04:28,336 Vize pana Cranea, 105 00:04:28,369 --> 00:04:30,938 až na to, že to není pan Crane. 106 00:04:30,971 --> 00:04:31,572 JENNY: Molly! 107 00:04:31,605 --> 00:04:34,174 Ahoj? 108 00:04:34,207 --> 00:04:37,478 Byl tak vyděšený, mami, tak sám. 109 00:04:37,511 --> 00:04:40,147 Ještě přesně nevíme co jsi viděl. 110 00:04:40,180 --> 00:04:42,883 Mohlo to být a-zlý sen. 111 00:04:44,518 --> 00:04:45,653 Mám nápad. 112 00:04:45,686 --> 00:04:47,287 Mluvil jsem s ostatními 113 00:04:47,321 --> 00:04:48,322 abych ti něco ukázal, 114 00:04:48,356 --> 00:04:52,159 ale... možná je teď ten čas. 115 00:04:53,327 --> 00:04:54,762 Ukazuješ mi něco? 116 00:04:54,795 --> 00:04:56,497 Co? 117 00:04:56,530 --> 00:04:59,500 Vítejte ve Vaultu. 118 00:04:59,533 --> 00:05:01,535 co je to za místo? 119 00:05:01,569 --> 00:05:03,704 JAKE: Uh, nejvíc úžasná knihovna vůbec. 120 00:05:03,737 --> 00:05:06,106 Archiv neuvěřitelných. 121 00:05:06,139 --> 00:05:08,676 Úložiště nemožného. 122 00:05:08,709 --> 00:05:12,980 Zásobárna tajemství velký a malý. 123 00:05:13,013 --> 00:05:14,382 Páni. 124 00:05:14,415 --> 00:05:17,885 Tohle... je nevyřčená historie 125 00:05:17,918 --> 00:05:19,353 z Ameriky, co? 126 00:05:19,387 --> 00:05:23,824 Toto je sbírka zbraní z mýtů a pověstí. 127 00:05:23,857 --> 00:05:25,225 co? 128 00:05:25,258 --> 00:05:26,727 A toto... 129 00:05:26,760 --> 00:05:29,830 je klasifikován nadpřirozené informace 130 00:05:29,863 --> 00:05:32,533 to je pouze odhaleno sedící prezidenti USA. 131 00:05:32,566 --> 00:05:34,334 A teď... ty. 132 00:05:35,503 --> 00:05:37,037 Hej, chlapče... Chyť. Ooh. 133 00:05:37,070 --> 00:05:39,707 co to je? 134 00:05:39,740 --> 00:05:41,241 To je rodilý Američan Thunderstone, 135 00:05:41,274 --> 00:05:43,544 vytvořil Pawnee Bůh ranní hvězdy. 136 00:05:43,577 --> 00:05:45,145 Má to chránit ty od blesku. 137 00:05:45,178 --> 00:05:47,247 Ještě jsem to netestoval, pokud chcete pomoci. 138 00:05:51,051 --> 00:05:54,422 Vím, že sis některými prošel temné a děsivé věci. 139 00:05:54,455 --> 00:05:57,257 Ale také můžete být součástí něčeho 140 00:05:57,290 --> 00:06:00,193 že jen pár lidí ví o tom celý svět. 141 00:06:00,227 --> 00:06:04,064 Můžete být součástí z tajného klubu. 142 00:06:04,097 --> 00:06:06,567 co myslíš? 143 00:06:06,600 --> 00:06:08,602 Myslím, že je to opravdu skvělé. 144 00:06:08,636 --> 00:06:10,604 DIANA: Dobře. 145 00:06:10,638 --> 00:06:12,673 Pan Crane bude tady za pár minut. 146 00:06:12,706 --> 00:06:14,241 Ty nezůstaneš? 147 00:06:14,274 --> 00:06:17,377 Musím udělat nějaké věci do práce, ale... 148 00:06:17,411 --> 00:06:19,279 Jake a Alex ano ukázat ti cokoli chceš. 149 00:06:19,312 --> 00:06:23,517 Cokoli, co je... není příliš nebezpečný, ne? 150 00:06:23,551 --> 00:06:25,252 OBA: Jo. Dobře. 151 00:06:26,887 --> 00:06:27,888 JAKE: Nyní... 152 00:06:27,921 --> 00:06:30,090 kde bychom měli začít? 153 00:06:45,473 --> 00:06:47,608 Jsi si tím jistý? 154 00:06:47,641 --> 00:06:50,644 Indičtí asketové používali tato metoda po staletí... 155 00:06:50,678 --> 00:06:53,781 (sténá) ...v honbě za svými vizemi. 156 00:06:53,814 --> 00:06:57,451 Ale zdá se, že nemáte žádné potíže přístup k vašim vizím. 157 00:06:57,485 --> 00:06:59,052 K věci, Jobe. 158 00:06:59,086 --> 00:07:00,788 Viděl jsem budoucnost do bodu. 159 00:07:00,821 --> 00:07:02,089 Teď potřebuji 160 00:07:02,122 --> 00:07:03,657 překonat to, co jsem zahlédl. 161 00:07:03,691 --> 00:07:05,959 Potřebuji rozšířit limity. 162 00:07:15,102 --> 00:07:16,937 (ostře se nadechne) 163 00:07:16,970 --> 00:07:19,507 (tiše sténá) 164 00:07:24,712 --> 00:07:27,781 Doufám, že najdeš, co hledáš, Malcolm. 165 00:07:30,050 --> 00:07:31,685 (křičí) 166 00:07:31,719 --> 00:07:34,054 (hraje komorní hudba) (Dreyfussův výkřik slábne) 167 00:07:41,294 --> 00:07:44,698 MOLLY: Ahoj. Nehýbej se. Ještě jsem neskončil. 168 00:07:44,732 --> 00:07:47,467 Vždycky mám tolik problémů svýma očima. 169 00:07:47,501 --> 00:07:49,469 DREYFUSS: opravdu? 170 00:07:49,503 --> 00:07:51,138 Bylo by to tak? protože jsou takoví 171 00:07:51,171 --> 00:07:53,674 fantasticky plný moudrosti? 172 00:07:53,707 --> 00:07:55,676 (smích) No, když to pokazím, 173 00:07:55,709 --> 00:07:57,678 pak budeš mít jen za to můžete sami 174 00:07:57,711 --> 00:07:59,046 když tvůj dárek není dokonalý. 175 00:07:59,079 --> 00:08:01,148 Můj dárek? 176 00:08:01,181 --> 00:08:02,616 Samozřejmě. 177 00:08:02,650 --> 00:08:03,651 Je to malý dárek jako poděkování 178 00:08:03,684 --> 00:08:06,186 za všechno. 179 00:08:06,219 --> 00:08:07,855 Můžeme létat kluzák zítra? 180 00:08:07,888 --> 00:08:08,989 (smích) 181 00:08:09,022 --> 00:08:11,158 Dívka podle mého srdce. 182 00:08:11,191 --> 00:08:13,393 Nemohu ti nic odepřít, teď můžu? 183 00:08:19,567 --> 00:08:21,602 (lapal po dechu) 184 00:08:27,040 --> 00:08:29,710 (praskání kostí) 185 00:08:29,743 --> 00:08:33,581 Takže... to byla budoucnost tentokrát jinak? 186 00:08:33,614 --> 00:08:37,217 Pořád je to budoucnost, kterou jsem předurčen k uskutečnění. 187 00:08:39,787 --> 00:08:42,690 Ale je to daleko tentokrát lepší. 188 00:08:42,723 --> 00:08:44,224 jak to? 189 00:08:46,126 --> 00:08:49,196 Nejsem sám. 190 00:08:52,199 --> 00:08:53,767 JEŘÁB: Mistr Wells a slečna Alex 191 00:08:53,801 --> 00:08:55,535 se brzy vrátí s naší svačinou. 192 00:08:55,569 --> 00:08:57,370 Ochladit. Pizza? 193 00:08:57,404 --> 00:08:59,539 Něco málo lahodnější 194 00:08:59,573 --> 00:09:01,575 než neapolský plochý chléb. 195 00:09:01,609 --> 00:09:03,644 No, podívej se na to. 196 00:09:05,579 --> 00:09:09,049 Víš, že to tak bylo nosí Davy Crockett. 197 00:09:09,082 --> 00:09:10,684 Věrný. 198 00:09:10,718 --> 00:09:12,586 Nyní by legenda věříš? 199 00:09:12,620 --> 00:09:15,856 že tohle bylo udělané z mývala obecného. 200 00:09:15,889 --> 00:09:17,958 Ale mezi tebou a mnou, 201 00:09:17,991 --> 00:09:20,393 toto je ve skutečnosti Kožešina Wendigo. 202 00:09:20,427 --> 00:09:22,062 Wendi co? 203 00:09:22,095 --> 00:09:23,964 Wendigo. 204 00:09:23,997 --> 00:09:25,365 Je to a tvar měnící bestie 205 00:09:25,398 --> 00:09:27,635 ze Shawnee a Algonkská legenda. 206 00:09:31,304 --> 00:09:32,706 Monstra. 207 00:09:32,740 --> 00:09:33,807 Monstra. 208 00:09:33,841 --> 00:09:35,643 odkud pocházejí? 209 00:09:37,611 --> 00:09:39,079 Očistec. 210 00:09:39,112 --> 00:09:41,715 Pekelné rozměry. 211 00:09:41,749 --> 00:09:43,617 Skryté kapsy existence 212 00:09:43,651 --> 00:09:46,153 z nichž jsme jen matně vědomi. 213 00:09:46,186 --> 00:09:50,090 A jen se potulují kolem jako divoká zvířata? 214 00:09:50,123 --> 00:09:52,960 Někteří ano. 215 00:09:52,993 --> 00:09:55,629 Většinou se objevují při vyzvání. 216 00:09:55,663 --> 00:09:58,666 Když si člověk přeje páchat zlo. 217 00:09:58,699 --> 00:10:01,802 Tedy zlí lidé znamenají zlé příšery. 218 00:10:01,835 --> 00:10:06,073 Nyní je to velmi výstižně řečeno. 219 00:10:06,106 --> 00:10:08,308 Znám dobré monstrum. 220 00:10:08,341 --> 00:10:09,677 Dobré monstrum? 221 00:10:09,710 --> 00:10:11,111 Konečně. 222 00:10:11,144 --> 00:10:12,680 (smích) Ano. 223 00:10:12,713 --> 00:10:14,447 Vymyslel jsem ho, když jsem byl malý. 224 00:10:14,481 --> 00:10:16,283 On je jedna z prvních věcí Vzpomínám na kreslení. 225 00:10:16,316 --> 00:10:19,619 Jeho tělo bylo moje oblíbená deka. 226 00:10:19,653 --> 00:10:22,856 Kdykoli jsem byl vyděšený nebo osamělý, 227 00:10:22,890 --> 00:10:25,025 byl by tu pro mě. 228 00:10:25,058 --> 00:10:26,994 Říkám mu pan Stitch. 229 00:10:27,027 --> 00:10:28,328 Ó. 230 00:10:30,864 --> 00:10:34,835 Je potěšením vyrobit si svůj známý, pane Stitchi. 231 00:10:34,868 --> 00:10:37,070 Zpíval mi tuhle píseň. 232 00:10:38,739 --> 00:10:41,875 (Bručí Molly) 233 00:10:45,345 --> 00:10:47,347 (hučení slabě pokračuje) 234 00:11:00,593 --> 00:11:02,796 (zavrčí) 235 00:11:02,830 --> 00:11:03,731 (vrčí) 236 00:11:36,764 --> 00:11:39,833 CRANE: Dokonce i jako narozený a vychovaný washingtonský, 237 00:11:39,867 --> 00:11:41,201 Mám podezření, že to nevíte 238 00:11:41,234 --> 00:11:42,970 z tajných chodeb pod městem. 239 00:11:45,939 --> 00:11:46,740 Páni. 240 00:11:46,774 --> 00:11:48,341 Páni, opravdu. 241 00:11:48,375 --> 00:11:50,177 Během války v roce 1812 tyto byly použity 242 00:11:50,210 --> 00:11:52,780 k převozu munice, 243 00:11:52,813 --> 00:11:56,383 a špióni jimi procházeli na životně důležitá místa ve městě. 244 00:11:56,416 --> 00:11:58,952 Dnes, mistře Wellsi skladuje lahve 245 00:11:58,986 --> 00:12:02,022 jeho plnějšího těla syrah tady dole. 246 00:12:02,055 --> 00:12:04,291 (ozvěny): Dobrý den! 247 00:12:04,324 --> 00:12:05,993 CRANE (ozvěny): Dobrý den! 248 00:12:07,327 --> 00:12:09,129 MOLLY (v dálce): Dobrý den! 249 00:12:09,162 --> 00:12:10,764 JEŘÁB (na dálku): Dobrý den! 250 00:12:10,798 --> 00:12:11,765 Ahoj! 251 00:12:11,799 --> 00:12:12,800 Ahoj! 252 00:12:12,833 --> 00:12:14,367 MOLLY (ozvěna): Dobrý den! 253 00:12:14,401 --> 00:12:18,038 JEŘÁB (ozvěna): Dobrý den! 254 00:12:18,071 --> 00:12:20,673 (klepání, bouchání, zvonění budíku) 255 00:12:26,847 --> 00:12:28,882 Um, co se děje? 256 00:12:28,916 --> 00:12:31,618 nejsem si jistý. 257 00:12:37,024 --> 00:12:38,959 Hmm. no... 258 00:12:38,992 --> 00:12:41,228 uh, já-to je v pořádku, Jsem si jistý, že existuje... 259 00:12:41,261 --> 00:12:43,831 způsob, jak to zvrátit. 260 00:12:43,864 --> 00:12:45,966 Vypínač... 261 00:12:45,999 --> 00:12:48,135 nějakého... druhu. 262 00:12:48,168 --> 00:12:50,003 Ne. 263 00:12:50,037 --> 00:12:50,804 Ne] ne] ne! 264 00:12:50,838 --> 00:12:52,072 To je v pořádku, věř mi. 265 00:12:52,105 --> 00:12:53,473 Je tam, ehm... 266 00:12:53,506 --> 00:12:55,275 Vyřešíme to. 267 00:12:55,308 --> 00:12:57,644 (bručení) 268 00:12:57,677 --> 00:12:59,412 Tohle je něco jako blokovací cvičení 269 00:12:59,446 --> 00:13:00,780 máme ve škole. 270 00:13:00,814 --> 00:13:03,783 Ano, přesně. Jsme zamčeni. 271 00:13:03,817 --> 00:13:05,953 Není zamčeno. 272 00:13:07,120 --> 00:13:09,189 (luskne prsty) Správně. 273 00:13:09,222 --> 00:13:12,192 Dostaneme svou nejbystřejší mysl na případu. 274 00:13:12,225 --> 00:13:14,995 (ozvěna dunění) 275 00:13:15,028 --> 00:13:16,596 co to děláš? 276 00:13:16,629 --> 00:13:18,298 co myslíš? Morseova abeceda. 277 00:13:18,331 --> 00:13:21,501 Jeřáb! Pokud vy slyší mě, 278 00:13:21,534 --> 00:13:22,836 klepněte dvakrát! 279 00:13:22,870 --> 00:13:24,471 (ozvěna dunění) 280 00:13:24,504 --> 00:13:27,374 CRANE (přes reproduktor): Uh, věřím, že máme 281 00:13:27,407 --> 00:13:30,043 narazil na účinnější forma komunikace, 282 00:13:30,077 --> 00:13:30,878 Mistr Wells. 283 00:13:30,911 --> 00:13:32,479 Dobře. 284 00:13:32,512 --> 00:13:33,881 Jste tam v pořádku? 285 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Ano, jsme v pořádku. Vlastně bych řekl, že jsme 286 00:13:37,851 --> 00:13:38,952 v nejbezpečnější místnosti v budově. 287 00:13:38,986 --> 00:13:40,220 ALEX: Dobře, drž se, 288 00:13:40,253 --> 00:13:42,122 prověříme věci, a my se vám ozveme. 289 00:13:42,155 --> 00:13:43,290 No, má pravdu. 290 00:13:43,323 --> 00:13:44,724 Jsou v nejbezpečnějším místo v budově. 291 00:13:44,757 --> 00:13:46,026 Což je co nutí mě přemýšlet 292 00:13:46,059 --> 00:13:47,460 že se jedná o bezpečnostní systém nějakého druhu. 293 00:13:47,494 --> 00:13:49,229 Co? Zabezpečení? Jak to nikdy jsme o tom nevěděli? 294 00:13:49,262 --> 00:13:51,698 Učím se, že je toho hodně o Vaultu jsme nikdy nevěděli. 295 00:13:51,731 --> 00:13:53,133 To je ta značka Benjamina Bannekera. 296 00:13:53,166 --> 00:13:55,402 ALEX: Správně a my víme že se specializoval na stráže 297 00:13:55,435 --> 00:13:57,905 a pasti, což mě nutí přemýšlet že je to on, kdo navrhl 298 00:13:57,938 --> 00:13:59,672 zabezpečení tohoto místa. K ochraně Vaultu 299 00:13:59,706 --> 00:14:01,041 proti nadpřirozeným hrozbám. správně, 300 00:14:01,074 --> 00:14:02,842 ale otázka je co vyvolala to nějaká hrozba? 301 00:14:04,011 --> 00:14:05,879 Co se stalo? Je Molly v pořádku? 302 00:14:05,913 --> 00:14:07,014 Je v pořádku. Crane je s ní. 303 00:14:07,047 --> 00:14:09,016 JAKE: Jennyho průzkum exteriér a tunely. 304 00:14:09,049 --> 00:14:11,218 Na všech frontách je klid. ALEX: Podívej, to asi jen tak 305 00:14:11,251 --> 00:14:13,921 zkrat v bezpečnostním systému-- Je to 200 let staré. 306 00:14:13,954 --> 00:14:15,488 Technická závada? 307 00:14:15,522 --> 00:14:17,690 Jednoho dne jsem chtěl Molly 308 00:14:17,724 --> 00:14:19,426 vidět tento svět není úplně 309 00:14:19,459 --> 00:14:20,693 nebezpečné a nepředvídatelné. 310 00:14:20,727 --> 00:14:21,861 Dobře, chlapi, podívejte se na to. 311 00:14:21,895 --> 00:14:23,663 Vypadá to jako někdo rozhodl se posílit 312 00:14:23,696 --> 00:14:25,933 zabezpečení s vlastními mystické posily. 313 00:14:25,966 --> 00:14:28,001 Tyto byly vyřezávané v pozdější době. 314 00:14:28,035 --> 00:14:29,702 nepoznávám tyto symboly. 315 00:14:29,736 --> 00:14:31,071 Počkejte, počkejte, počkejte, toto číslo. 316 00:14:31,104 --> 00:14:33,706 Je to federální I.D. 317 00:14:33,740 --> 00:14:35,708 Federální ID? 318 00:14:35,742 --> 00:14:37,945 (klepání na klávesnici) 319 00:14:37,978 --> 00:14:39,179 Dobře. 320 00:14:39,212 --> 00:14:41,714 Tento I.D. patřil k... 321 00:14:41,748 --> 00:14:44,284 Rozumím. Claudia Russell. 322 00:14:44,317 --> 00:14:47,120 Pracovala v kanceláři inteligence a analýzy 323 00:14:47,154 --> 00:14:49,122 od Z001 do roku 2003. 324 00:14:49,156 --> 00:14:52,059 Přenesla a utratila příštích sedm let... 325 00:14:52,092 --> 00:14:54,561 v agentuře 355. 326 00:14:54,594 --> 00:14:56,596 Vault. Byla poslední agentkou 327 00:14:56,629 --> 00:14:58,999 že tady pracoval před námi. Je ještě naživu? 328 00:15:00,333 --> 00:15:02,102 Poslední její záznam pochází z roku 2011. 329 00:15:02,135 --> 00:15:04,771 Poslední známá adresa je... 330 00:15:04,804 --> 00:15:07,207 od Gaithersburgu. Musíme s ní mluvit. 331 00:15:07,240 --> 00:15:09,542 Ona je jediná, kdo může odemknout tyto symboly. Jo. 332 00:15:09,576 --> 00:15:12,145 (bzučení telefonu) 333 00:15:12,179 --> 00:15:14,414 Mám se sejít s učitelem Molly. 334 00:15:14,447 --> 00:15:17,817 Myslí si, že má nějaké potíže doma. 335 00:15:17,850 --> 00:15:19,919 Dobře, tak běž. najdeme Claudia Russell. Mm-hmm. 336 00:15:19,953 --> 00:15:22,089 já neodcházím, ne s ní uvízlou tady. 337 00:15:22,122 --> 00:15:24,091 Ne, budou v pořádku, ano? Je uvnitř pevnosti 338 00:15:24,124 --> 00:15:25,959 navržený těmi nejlepšími mystický architekt 339 00:15:25,993 --> 00:15:28,128 v historii - navíc je s ní Crane. 340 00:15:28,161 --> 00:15:29,496 ALEX: Měl jsem učitele to na mě spustilo poplach 341 00:15:29,529 --> 00:15:31,164 trochu příliš brzy, a musel jsem utratit 342 00:15:31,198 --> 00:15:32,765 hlášení příštího roku na sociální pracovnici. 343 00:15:32,799 --> 00:15:35,335 Budu půl hodiny, top. 344 00:15:35,368 --> 00:15:37,137 Dostaneme se na dno těchto run. 345 00:15:37,170 --> 00:15:39,439 Slyšíš to, Crane?! 346 00:15:39,472 --> 00:15:41,008 Brzy se vrátíme! 347 00:15:41,041 --> 00:15:42,742 Jsme na... 348 00:15:42,775 --> 00:15:44,944 ten... případ! 349 00:15:46,980 --> 00:15:49,149 Chceš, abych šel mluvit na učitele Molly, 350 00:15:49,182 --> 00:15:50,417 a můžeš jít s ním? 351 00:15:50,450 --> 00:15:52,185 Přihrávka. Jen, uh, 352 00:15:52,219 --> 00:15:55,122 prosím, zavolej mi jestli se něco objeví. 353 00:16:02,029 --> 00:16:03,796 (dveře se otevírají) 354 00:16:03,830 --> 00:16:06,833 (dveře se zavřou) Paní Thomasová, děkuji, že jste přišla. 355 00:16:08,801 --> 00:16:10,637 Ahoj? kdo je tam? 356 00:16:10,670 --> 00:16:13,006 Pokud hledáte správní úřad... (zavrčí) 357 00:16:17,244 --> 00:16:19,146 (křičí) 358 00:16:26,719 --> 00:16:28,055 Pane Davide? 359 00:16:28,088 --> 00:16:29,222 (lapá po dechu) 360 00:16:29,256 --> 00:16:30,223 (pípání) 361 00:16:31,258 --> 00:16:32,792 Ano, potřebuji sanitku 362 00:16:32,825 --> 00:16:34,494 na základní škole Liberty. 363 00:16:34,527 --> 00:16:36,396 Byl tam učitel napadl. je naživu, 364 00:16:36,429 --> 00:16:38,565 ale zdá se, že je těžce zraněný. 365 00:16:38,598 --> 00:16:40,233 Děkuju. 366 00:16:40,267 --> 00:16:42,569 (slabě kašle) Dobře, dobře, 367 00:16:42,602 --> 00:16:43,570 jen relaxovat. 368 00:16:43,603 --> 00:16:45,038 Pomoc je na cestě. 369 00:16:45,072 --> 00:16:47,107 (slabě chrochtá) 370 00:17:04,357 --> 00:17:05,825 Bude v pořádku. 371 00:17:05,858 --> 00:17:07,694 Policie pracuje pod teorií 372 00:17:07,727 --> 00:17:10,197 že to byla nepovedená loupež. 373 00:17:10,230 --> 00:17:13,066 Ale tomu nevěříš. 374 00:17:13,100 --> 00:17:15,135 Ne. 375 00:17:16,203 --> 00:17:17,537 Agent Thomas? 376 00:17:17,570 --> 00:17:20,073 Když byla Molly mladší, 377 00:17:20,107 --> 00:17:23,110 měla imaginárního přítele... měl zelené vlasy 378 00:17:23,143 --> 00:17:25,078 a jeho tělo bylo stvořeno z její dětské deky. 379 00:17:25,112 --> 00:17:27,046 Kdysi to kreslila celou dobu. 380 00:17:27,080 --> 00:17:28,948 Každopádně to nazvala... Pane Stitchi. 381 00:17:28,981 --> 00:17:31,418 jak to víš? 382 00:17:31,451 --> 00:17:32,719 Molly nakreslila obrázek 383 00:17:32,752 --> 00:17:33,953 stvoření dříve v jejím zápisníku. 384 00:17:33,986 --> 00:17:38,191 Takže Mollyina imaginární kamarádka ožil? 385 00:17:38,225 --> 00:17:40,360 Není to neslýchané. 386 00:17:40,393 --> 00:17:43,863 Když byl můj syn ještě kluk, 387 00:17:43,896 --> 00:17:46,899 našel útěchu v vzácné panence, 388 00:17:46,933 --> 00:17:49,302 a v určitém bodě, panenka ožila. 389 00:17:49,336 --> 00:17:51,738 Stal se pro něj šampionem. 390 00:17:53,173 --> 00:17:55,108 Golem. 391 00:17:55,142 --> 00:17:56,576 Co ta věc chce? 392 00:17:56,609 --> 00:17:58,077 Poslala to napadnout jejího učitele? 393 00:17:58,111 --> 00:17:59,279 Je to moje chápání 394 00:17:59,312 --> 00:18:01,548 které tyto bytosti mají jejich vlastní mysl. 395 00:18:01,581 --> 00:18:05,218 Ale... promluvím si s Molly. 396 00:18:05,252 --> 00:18:06,953 mezitím co by pomohlo 397 00:18:06,986 --> 00:18:08,888 je, kdybyste mohli odhalit jakékoli informace o 398 00:18:08,921 --> 00:18:10,890 původ tvora. Dobře. 399 00:18:10,923 --> 00:18:12,592 Nápověda k jeho vlastnostem. 400 00:18:12,625 --> 00:18:15,228 Nechal jsem si všechny její staré kresby. Jsou v domě. 401 00:18:15,262 --> 00:18:16,296 Podívám se na ně. 402 00:18:16,329 --> 00:18:18,298 Velmi dobré. A agente Thomasi, 403 00:18:18,331 --> 00:18:21,834 síly představivosti se nemají zahrávat. 404 00:18:25,772 --> 00:18:27,740 ALEX: Ne tak docela luxusní důchod. 405 00:18:27,774 --> 00:18:30,610 JAKE: Když jsem přestoupil do Trezor z DHS Office Archives, 406 00:18:30,643 --> 00:18:32,612 to místo bylo opuštěné léta. 407 00:18:32,645 --> 00:18:35,248 Claudia Russell by mohla vyplnit mezery pro nás. 408 00:18:35,282 --> 00:18:37,150 Paní Russell? 409 00:18:45,057 --> 00:18:46,759 Paní Russell? 410 00:18:46,793 --> 00:18:48,495 Jsme tady z Vaultu. 411 00:18:48,528 --> 00:18:49,696 my, uh, 412 00:18:49,729 --> 00:18:51,731 jen měl pár otázek. 413 00:19:00,240 --> 00:19:01,541 (výstřel z pušky) 414 00:19:02,375 --> 00:19:04,344 Počkejte! Ne-nestřílejte! 415 00:19:04,377 --> 00:19:05,645 Jsme neozbrojení! 416 00:19:05,678 --> 00:19:06,979 Alex. 417 00:19:07,013 --> 00:19:08,181 (ústa) 418 00:19:13,686 --> 00:19:15,822 Je to v pasti. 419 00:19:19,392 --> 00:19:22,161 (dveře tiše vrzají) 420 00:19:26,032 --> 00:19:28,235 Bože. (sténá) 421 00:19:32,439 --> 00:19:33,840 (sténá) 422 00:19:33,873 --> 00:19:36,876 ALEX: Claudia Russell, předpokládám. 423 00:19:45,718 --> 00:19:47,620 (dveře se skřípěním otevírají) 424 00:19:49,121 --> 00:19:50,223 Hej, klidně- 425 00:19:50,257 --> 00:19:51,824 Nikdo ti to nikdy neřekl 426 00:19:51,858 --> 00:19:53,660 aby se nepřiplížil na lidech, 427 00:19:53,693 --> 00:19:55,194 hlavně ozbrojení lidé? 428 00:19:55,228 --> 00:19:56,229 Je to síla zvyku. 429 00:19:56,263 --> 00:19:58,298 Sneaky je druh můj výchozí režim. 430 00:19:59,065 --> 00:20:00,400 Crane mě doplnil. 431 00:20:00,433 --> 00:20:01,901 Říkal, že potřebuješ pomoc. 432 00:20:01,934 --> 00:20:03,703 Zkontroloval jsem všechny z ochranných oddělení 433 00:20:03,736 --> 00:20:05,004 Obklopil jsem vchody. 434 00:20:05,037 --> 00:20:06,506 Nic se nezakoplo. 435 00:20:06,539 --> 00:20:08,241 Toto je originální deka. 436 00:20:08,275 --> 00:20:10,277 Je zcela neporušený. 437 00:20:10,310 --> 00:20:12,445 Pořád to nechápu. 438 00:20:12,479 --> 00:20:15,014 Jak se tahle věc prostě dělá vypadnout z Mollyiny hlavy? 439 00:20:15,047 --> 00:20:17,417 Nějakým způsobem nějaké kouzlo byl aktivován. 440 00:20:17,450 --> 00:20:19,619 Crane se na to dívá. Mohlo by to pomoci 441 00:20:19,652 --> 00:20:22,289 kdybyste mi mohl říct více o této věci. 442 00:20:22,322 --> 00:20:23,723 Možná to zjistíme 443 00:20:23,756 --> 00:20:25,858 proč to šlo do Mollyiny školy. 444 00:20:25,892 --> 00:20:28,261 Molly muselo být pět, možná šest. 445 00:20:28,295 --> 00:20:30,263 Začala ukázat talent 446 00:20:30,297 --> 00:20:33,065 za umění, takže... povzbuzoval jsem ji. 447 00:20:33,099 --> 00:20:35,468 Řekl jí, aby kreslila co jí udělalo radost. 448 00:20:35,502 --> 00:20:36,603 V té době jsem byl pěkně soustředěný 449 00:20:36,636 --> 00:20:38,738 v mé práci, takže... 450 00:20:38,771 --> 00:20:40,807 Byl jsem hodně pryč. 451 00:20:40,840 --> 00:20:42,942 Část mě si myslí že ona jen... 452 00:20:42,975 --> 00:20:44,711 vysnil si pana Stitche jako člověka 453 00:20:44,744 --> 00:20:46,446 kdo by mohl být kolem když jsem nemohl. 454 00:20:46,479 --> 00:20:48,481 Víš, je to vtipné... 455 00:20:48,515 --> 00:20:51,150 Tak těžké jako tohle celé... 456 00:20:51,183 --> 00:20:53,386 Svědectví bylo, 457 00:20:53,420 --> 00:20:55,254 přineslo nám to blíže k sobě. 458 00:20:55,288 --> 00:20:57,457 Bylo to stejné pro Abby a mě. 459 00:20:57,490 --> 00:21:00,327 Boj s nadpřirozenem udělal z nás zase sestry. 460 00:21:00,360 --> 00:21:02,562 A pomohlo mi to dostat se přes 461 00:21:02,595 --> 00:21:05,264 nějakou vážnou zášť Měl jsem k ní. 462 00:21:09,536 --> 00:21:10,770 Hej, podívej se na tohle. 463 00:21:13,873 --> 00:21:16,476 CLAUDIA: Pokud to sledujete, 464 00:21:16,509 --> 00:21:18,945 to znamená, že mě dostali. 465 00:21:18,978 --> 00:21:20,647 Nevím, co to bylo. 466 00:21:20,680 --> 00:21:22,181 Monstrum. 467 00:21:22,214 --> 00:21:23,850 Démon. 468 00:21:23,883 --> 00:21:27,754 Nezáleží na počtu hexů nebo ochranná zařízení, která jsi postavil, 469 00:21:27,787 --> 00:21:31,524 zlo si vždy najde cestu. 470 00:21:31,558 --> 00:21:33,960 (vydechne) Legrační... 471 00:21:33,993 --> 00:21:36,529 mysleli jsme si měli jsme všechny výhody. 472 00:21:36,563 --> 00:21:38,665 Měli jsme Vault, že? 473 00:21:38,698 --> 00:21:41,868 Washingtonské dědictví. Staletí znalostí. 474 00:21:41,901 --> 00:21:44,771 „Poslední obranná linie proti všem hrozbám 475 00:21:44,804 --> 00:21:47,340 považováno za z jiného světa." (tiše se směje) 476 00:21:47,374 --> 00:21:49,509 Ale nevýhoda být tajnou organizací 477 00:21:49,542 --> 00:21:52,512 jsou to lidé zapomenout na tebe. 478 00:21:52,545 --> 00:21:55,147 Možná jsme svou práci udělali příliš dobře. 479 00:21:55,181 --> 00:21:56,983 Držel příšery na uzdě, 480 00:21:57,016 --> 00:21:59,352 což znamenalo lidi zapomněl se bát. 481 00:21:59,386 --> 00:22:01,521 Zapomněli. 482 00:22:01,554 --> 00:22:04,123 Ale nikdy nezapomenu... 483 00:22:04,156 --> 00:22:07,394 o obětech, které jsme přinesli, 484 00:22:07,427 --> 00:22:09,529 krev prolila, 485 00:22:09,562 --> 00:22:11,564 o... 486 00:22:14,434 --> 00:22:16,268 ...Michael... 487 00:22:17,837 --> 00:22:19,406 ...můj příteli. 488 00:22:19,439 --> 00:22:22,742 Proto jsem musel odejít Vault. 489 00:22:22,775 --> 00:22:25,412 Abych se dostal pryč od démonů. 490 00:22:25,445 --> 00:22:28,080 A vzpomínky. 491 00:22:29,081 --> 00:22:31,851 Všude, kam jsem se otočil, 492 00:22:31,884 --> 00:22:33,986 Viděl jsem Michaela. 493 00:22:34,020 --> 00:22:36,255 Ale ne tady. 494 00:22:36,288 --> 00:22:38,858 Vím, že mě najdou. 495 00:22:38,891 --> 00:22:43,396 Vždy budou, protože zlo nikdy nezapomíná. 496 00:22:43,430 --> 00:22:46,533 Ale budu na ně připravený. 497 00:22:47,600 --> 00:22:50,369 Budu připraven. 498 00:22:53,606 --> 00:22:55,608 (statické praskání) 499 00:23:01,614 --> 00:23:03,249 (jemné vrzání) 500 00:23:03,282 --> 00:23:04,484 (bručení) 501 00:23:06,653 --> 00:23:08,087 Co děláš? 502 00:23:08,120 --> 00:23:09,422 Snažím se najít únikovou cestu. 503 00:23:09,456 --> 00:23:11,691 (bručení) 504 00:23:11,724 --> 00:23:14,461 Člověk nikdy nesmí sedět a čekat na pomoc. 505 00:23:14,494 --> 00:23:16,429 Zachraň se. 506 00:23:16,463 --> 00:23:19,532 Pokud je jedna lekce ode dneška, ať je to ono. 507 00:23:19,566 --> 00:23:22,034 A další poučení je 508 00:23:22,068 --> 00:23:24,837 skříně na knihy jsou lehčí bez knih. 509 00:23:28,675 --> 00:23:30,477 Molly... 510 00:23:30,510 --> 00:23:31,778 Hmm? Slyšeli jste? 511 00:23:31,811 --> 00:23:34,581 legendy o Pygmalionu? 512 00:23:34,614 --> 00:23:37,116 Uh, ano, nebyl to animovaný film 513 00:23:37,149 --> 00:23:40,319 o hospodářských zvířatech? A... Co? 514 00:23:40,352 --> 00:23:43,322 Ne. Pygmalion. P-Y-G... Pyg... 515 00:23:43,355 --> 00:23:46,626 Animovaný... 516 00:23:46,659 --> 00:23:50,096 Pygmalion byl sochař, 517 00:23:50,129 --> 00:23:52,431 a vytvořil socha ženy, 518 00:23:52,465 --> 00:23:54,501 kterou nazval Galatea. 519 00:23:54,534 --> 00:23:57,470 Teď, Galatea bylo tak krásné, 520 00:23:57,504 --> 00:24:00,006 vynikající, 521 00:24:00,039 --> 00:24:03,242 a Pygmalion zoufale padl, 522 00:24:03,275 --> 00:24:05,344 bezmocně do ní zamilovaný. 523 00:24:05,377 --> 00:24:09,015 Tak prosil bohové 524 00:24:09,048 --> 00:24:11,283 se vší vášní 525 00:24:11,317 --> 00:24:14,186 abych ji přivedl k životu. "Prosím." 526 00:24:15,555 --> 00:24:17,657 A oni to udělali. 527 00:24:17,690 --> 00:24:19,592 To se opravdu stalo? 528 00:24:19,626 --> 00:24:21,127 No, jednu věc se naučíš z Vaultu 529 00:24:21,160 --> 00:24:23,530 je, že všechny příběhy mají nápovědu 530 00:24:23,563 --> 00:24:24,931 pravdy pro ně. 531 00:24:24,964 --> 00:24:28,300 Pygmalion je příběh stvoření, 532 00:24:28,334 --> 00:24:32,839 o tom, jaký umělecký talent a intenzivní emoce 533 00:24:32,872 --> 00:24:35,842 může přivést bytosti k životu. 534 00:24:35,875 --> 00:24:38,177 Molly, 535 00:24:38,210 --> 00:24:40,379 před chvílí, váš učitel, 536 00:24:40,412 --> 00:24:42,381 Pan David byl napaden. 537 00:24:42,414 --> 00:24:45,652 Bude v pořádku. Slibuji ti. 538 00:24:45,685 --> 00:24:49,789 Ale věříme byl napaden monstrem. 539 00:24:49,822 --> 00:24:53,392 Přesněji, věříme napadl ho pan Stitch. 540 00:24:53,425 --> 00:24:54,527 Co? 541 00:24:54,561 --> 00:24:55,628 Já vím, já vím. 542 00:24:55,662 --> 00:24:58,397 To je šok. To je důležité. 543 00:24:58,430 --> 00:25:01,701 Zapletli jste se s něčím? zahrnující magii v poslední době? 544 00:25:01,734 --> 00:25:04,070 Jako ty symboly nakreslil do sešitu. Ne. 545 00:25:04,103 --> 00:25:05,705 Ne, byl jsem opravdu opatrný. 546 00:25:05,738 --> 00:25:06,739 Opravdu opatrně. já... 547 00:25:06,773 --> 00:25:08,507 Je to v pořádku, je to v pořádku. 548 00:25:08,541 --> 00:25:10,376 věřím ti. 549 00:25:10,409 --> 00:25:13,880 Tady dáme stranou jak pan Stitch vznikl, 550 00:25:13,913 --> 00:25:17,516 a společně se zaměříme kam půjde příště, 551 00:25:17,550 --> 00:25:19,085 Zelenina? 552 00:25:19,118 --> 00:25:22,388 Proč myslíte, pane Stitchi? šel za panem Davidem? 553 00:25:22,421 --> 00:25:24,891 No, pan Stitch není zlý. 554 00:25:24,924 --> 00:25:27,326 Nikomu by neublížil bez důvodu. 555 00:25:27,359 --> 00:25:30,396 A hlavně ne pan David. Líbí se mi pan David. 556 00:25:30,429 --> 00:25:31,764 Chci říct, mám ho opravdu rád. 557 00:25:31,798 --> 00:25:33,766 já bych ne... No, někdy lidé 558 00:25:33,800 --> 00:25:35,568 máme nejraději lidi 559 00:25:35,602 --> 00:25:37,737 kdo nás nejvíc rozčiloval. Žádný! 560 00:25:37,770 --> 00:25:39,739 Nejsem naštvaný u pana Davida! 561 00:25:39,772 --> 00:25:42,609 Ne. 562 00:25:42,642 --> 00:25:45,411 Molly, pane Davide k vám mluví. 563 00:25:48,881 --> 00:25:52,351 Myslí si, že mi pomáhá, ale ona není. 564 00:25:52,384 --> 00:25:54,587 "Ona"? 565 00:25:54,621 --> 00:25:58,390 Myslí si, že ví co Cítím, ale ona ne. 566 00:25:58,424 --> 00:26:00,760 Říká, že bychom měli být upřímní mezi sebou, 567 00:26:00,793 --> 00:26:03,162 ale ona je ta pravá kdo lhal. 568 00:26:05,732 --> 00:26:06,465 (vrčení) 569 00:26:06,498 --> 00:26:08,500 (řvoucí) 570 00:26:12,972 --> 00:26:15,908 (vrčení) 571 00:26:19,746 --> 00:26:20,980 (bručení) 572 00:26:22,982 --> 00:26:24,851 (výstřely pokračují) (vrčení) 573 00:26:27,654 --> 00:26:28,621 (bručení) 574 00:26:28,655 --> 00:26:30,990 Jdi, jdi, jdi! Bože můj. 575 00:26:31,023 --> 00:26:33,525 (vrčení, vrčení) (bručení) 576 00:26:39,666 --> 00:26:40,767 (sténá) 577 00:26:40,800 --> 00:26:42,635 (lapal po dechu) 578 00:26:42,669 --> 00:26:45,738 (kašel) 579 00:26:45,772 --> 00:26:48,274 jsi v pořádku? Myslím... jsem dobrý. 580 00:26:57,850 --> 00:26:59,652 Kam to šlo? 581 00:26:59,686 --> 00:27:01,821 (cvrlikání cvrčků) 582 00:27:01,854 --> 00:27:05,658 V příbězích Molly, pan Stitch musel jít večer spát, 583 00:27:05,692 --> 00:27:07,259 k zimnímu spánku při západu slunce. 584 00:27:07,293 --> 00:27:10,997 Huh. Uloženo před spaním. 585 00:27:11,030 --> 00:27:12,264 Jsme v pořádku. Zřejmě ta věc 586 00:27:12,298 --> 00:27:13,632 bude ležet na noc. 587 00:27:13,666 --> 00:27:16,035 Jo, doplním ji. Dobře, udělám. 588 00:27:16,068 --> 00:27:17,469 Takže Crane má nějaké teorie 589 00:27:17,503 --> 00:27:19,471 na této věci vzorce chování. 590 00:27:19,505 --> 00:27:21,507 myslí si základní vyvolávací rituál 591 00:27:21,540 --> 00:27:23,442 vytáhne to z úkrytu. 592 00:27:23,475 --> 00:27:25,812 Tento obrázek se objevuje hodně. 593 00:27:25,845 --> 00:27:27,847 Vypadá to jako Shenandoah Zábavní park. 594 00:27:27,880 --> 00:27:30,116 Molly to místo milovala. Zavřeno před několika lety. 595 00:27:30,149 --> 00:27:33,119 Dobře, no, pan Stitch mohl být stále přitahován na web. 596 00:27:33,152 --> 00:27:34,887 No, je to jen na západ odtud. 597 00:27:34,921 --> 00:27:37,556 V pořádku. Takže, Crane mluvil s Molly? 598 00:27:37,589 --> 00:27:39,458 Jo. myslí si že tohle je Id Monster. 599 00:27:39,491 --> 00:27:42,661 Něco, co je motivované podle prvotních instinktů 600 00:27:42,695 --> 00:27:44,731 o psychice Molly. Ale ona to nekontroluje. 601 00:27:44,764 --> 00:27:46,733 Ale jedná se o myšlenky v jejím mozku, 602 00:27:46,766 --> 00:27:48,367 tak proč to přišlo k nám domů? 603 00:27:48,400 --> 00:27:50,903 No, zkouší to aby ji chránil. 604 00:27:50,937 --> 00:27:55,241 Po těch to jde pro koho má... 605 00:27:55,274 --> 00:27:56,909 negativní emoce. 606 00:28:00,512 --> 00:28:03,482 Ale podívejme, mluvíme o id zde. 607 00:28:03,515 --> 00:28:06,753 Tohle je hluboká, temný guláš impulsů 608 00:28:06,786 --> 00:28:08,520 a instinkty a bláznivé myšlenky. 609 00:28:08,554 --> 00:28:10,322 A někde tam, přemýšlí moje dcera 610 00:28:10,356 --> 00:28:12,391 že mě nenávidí. Ne. 611 00:28:12,424 --> 00:28:13,926 Ona tě nenávidí. 612 00:28:13,960 --> 00:28:15,561 Ona tě miluje. 613 00:28:15,594 --> 00:28:17,363 Ona tě tolik miluje že ti to nemůže říct 614 00:28:17,396 --> 00:28:18,765 o tom všem to ji trápí, 615 00:28:18,798 --> 00:28:19,899 protože ví bolelo by tě to. 616 00:28:19,932 --> 00:28:21,901 Takže místo toho 617 00:28:21,934 --> 00:28:24,771 monstrum z jejích představ ublíží mi. 618 00:28:25,938 --> 00:28:27,073 vlastně když o tom přemýšlíš, 619 00:28:27,106 --> 00:28:29,075 máš štěstí. Šťastný. 620 00:28:29,108 --> 00:28:31,778 Jo. podívej, je to dost těžké pro každého, 621 00:28:31,811 --> 00:28:35,081 natož 11letá dívka, abych ti řekl 622 00:28:35,114 --> 00:28:37,283 přesně jak se cítí. 623 00:28:37,316 --> 00:28:38,785 No, tady je něco větší než život 624 00:28:38,818 --> 00:28:40,519 zaslání zprávy. 625 00:28:40,552 --> 00:28:42,521 JAKE: Určitě 626 00:28:42,554 --> 00:28:44,957 to je všechno, co Claudia měla na infrastruktuře Vaultu? 627 00:28:44,991 --> 00:28:47,059 Jo. Všechno Mohl bych se z toho nepořádku vyhrabat. 628 00:28:48,895 --> 00:28:51,597 Myslím, že jsem něco našel. 629 00:28:51,630 --> 00:28:53,966 JAKE: Počkej, tohle jsou glyfy, které přidala. 630 00:28:54,000 --> 00:28:55,935 Jsou norští! 631 00:28:55,968 --> 00:28:58,037 Mm. Počkej, vydrž. 632 00:28:58,070 --> 00:28:59,806 Podle těchto plánů akční členy 633 00:28:59,839 --> 00:29:01,808 jsou magické i fyzické. 634 00:29:01,841 --> 00:29:04,811 Význam? To čtení symboly neotevřou dveře. 635 00:29:04,844 --> 00:29:06,745 Jen ti to dovolí pro přístup k servu 636 00:29:06,779 --> 00:29:08,114 která tyto bariéry ovládá. 637 00:29:08,147 --> 00:29:09,648 Kde je umístěno servo? 638 00:29:09,681 --> 00:29:13,119 V inženýrském potrubí, za západní stěnou. 639 00:29:13,152 --> 00:29:15,254 Je tam vstupní bod zevnitř Vaultu. 640 00:29:15,287 --> 00:29:17,790 A je tu jeden jiný problém... 641 00:29:17,824 --> 00:29:19,959 (škrábání) 642 00:29:19,992 --> 00:29:21,994 (bručení) 643 00:29:23,262 --> 00:29:26,799 Byla to Claudia Russell lilipután?! 644 00:29:26,833 --> 00:29:29,902 JAKE: Existuje nějaký způsob rozšířit otvor? 645 00:29:29,936 --> 00:29:32,238 Ne bez těžších nástrojů. 646 00:29:32,271 --> 00:29:34,773 Slečno Alex, máte něco? to by mohlo pomoci 647 00:29:34,807 --> 00:29:36,843 v tomto ohledu? No já mít nějaký ten HMX 648 00:29:36,876 --> 00:29:40,012 že jsme tě vystřihli z jeskyně zoufalství, ale... 649 00:29:40,046 --> 00:29:41,981 S tím bych se nemazal v uzavřeném prostoru. 650 00:29:42,014 --> 00:29:44,683 Myslím ten otřes mohl by vám vybuchnout hlavy. 651 00:29:44,716 --> 00:29:49,255 Právo. No, nazveme to plán B, ano? 652 00:29:49,288 --> 00:29:50,823 Můžu jít. 653 00:29:50,857 --> 00:29:53,993 vejdu se. Je to jako prolézačky ve škole. 654 00:29:54,026 --> 00:29:55,694 Ne. Rozhodně ne. 655 00:29:55,727 --> 00:29:56,863 ALEX: Vlastně, servo je jen o 656 00:29:56,896 --> 00:29:58,597 30 stop od otvoru. Takže bys mohl 657 00:29:58,630 --> 00:30:00,099 abych s ní celou dobu mluvil. 658 00:30:00,132 --> 00:30:02,634 Uh, chci to udělat. 659 00:30:02,668 --> 00:30:05,171 Celá tahle věc je tak trochu moje chyba. 660 00:30:05,204 --> 00:30:08,040 Ne, není. A to si nikdy nesmíš myslet. 661 00:30:08,074 --> 00:30:10,709 No, to jsi neřekl? měli bychom se zachránit? 662 00:30:10,742 --> 00:30:13,345 To je co musíme vždy dělat? 663 00:30:15,647 --> 00:30:19,751 Tvá matka jde mít kuráž na podvazky. 664 00:30:25,724 --> 00:30:27,927 MOLLY: jdu dolů! 665 00:30:29,328 --> 00:30:30,963 JEŘÁB: Do toho, mistře Jakeu! 666 00:30:30,997 --> 00:30:33,665 (vydechne) 667 00:30:33,699 --> 00:30:35,067 Ur. 668 00:30:35,101 --> 00:30:36,335 Trvalost. 669 00:30:37,369 --> 00:30:39,538 HagaL 670 00:30:39,571 --> 00:30:42,408 Ochrana. 671 00:30:42,441 --> 00:30:43,709 Sig. 672 00:30:43,742 --> 00:30:45,544 Vítězství. 673 00:30:45,577 --> 00:30:47,346 Fa. 674 00:30:47,379 --> 00:30:49,949 Duch. 675 00:30:52,919 --> 00:30:54,887 Vidím to! 676 00:31:16,108 --> 00:31:18,377 (skřípání) 677 00:31:28,487 --> 00:31:31,924 (bručení) 678 00:31:37,296 --> 00:31:38,998 (bručení) 679 00:31:43,002 --> 00:31:45,337 (bručení) 680 00:31:50,142 --> 00:31:52,778 (bručení) 681 00:31:52,811 --> 00:31:54,780 Poslední se zasekl! 682 00:31:54,813 --> 00:31:57,116 co to je?! 683 00:31:57,149 --> 00:31:59,952 Poslední se zasekl! 684 00:32:07,759 --> 00:32:09,728 vydrž! 685 00:32:09,761 --> 00:32:11,430 Myslím, že tam může být jiná cesta ven! 686 00:32:11,463 --> 00:32:13,332 molly?! 687 00:32:13,365 --> 00:32:15,034 (bručení) 688 00:32:25,044 --> 00:32:26,045 molly! 689 00:32:28,547 --> 00:32:30,782 molly! 690 00:32:30,816 --> 00:32:33,619 Molly, kde jsi?! 691 00:32:35,387 --> 00:32:37,356 Mistře Jakeu, 692 00:32:37,389 --> 00:32:40,159 Věřím, že Molly dělá cestu ven sama. 693 00:32:40,192 --> 00:32:42,161 To by mohlo vést jedině k uličkou, která je na západní straně. 694 00:32:42,194 --> 00:32:44,196 Crane, jsme na cestě. 695 00:32:47,466 --> 00:32:49,468 (cvrlikání cvrčků) 696 00:32:56,042 --> 00:32:59,078 (bručení) 697 00:33:14,226 --> 00:33:16,095 Ahoj, Molly. 698 00:33:21,100 --> 00:33:23,169 (hvízdání větru) 699 00:33:26,872 --> 00:33:29,908 Crane říká, že je to jednoduché provedené rozkladné kouzlo 700 00:33:29,941 --> 00:33:32,078 v okruhu deseti metrů od stvoření by mělo udělat trik. 701 00:33:32,111 --> 00:33:36,014 Nikdy si nezvyknu na co vy si myslíte, že je to jednoduché. 702 00:33:36,048 --> 00:33:38,250 Tam. 703 00:33:42,621 --> 00:33:45,591 Znám tě? Víte, ono to tak nějak jde 704 00:33:45,624 --> 00:33:47,726 cítíme, že už jsme znát se navzájem. 705 00:33:47,759 --> 00:33:49,861 Máme číslo společných přátel. 706 00:33:49,895 --> 00:33:51,263 Jmenuji se Malcolm. 707 00:33:51,297 --> 00:33:53,532 Molly. Ano, jsi. 708 00:33:53,565 --> 00:33:57,236 Tolik jsem o vás slyšel. 709 00:33:57,269 --> 00:34:00,106 Jste velmi zvláštní, příteli. 710 00:34:00,139 --> 00:34:01,340 jsem? 711 00:34:01,373 --> 00:34:03,175 Ach ano. 712 00:34:03,209 --> 00:34:06,245 Pokud mám nějaké dárky všechno, musím říct 713 00:34:06,278 --> 00:34:08,247 můj největší dar 714 00:34:08,280 --> 00:34:11,083 je můj vztah k rozpoznání talentu. 715 00:34:11,117 --> 00:34:14,120 A to nemohlo být je mi to evidentnější 716 00:34:14,153 --> 00:34:17,223 že jsi požehnaný 717 00:34:17,256 --> 00:34:22,128 s mimořádnou kapacitou pro kreativitu a vizi. 718 00:34:22,161 --> 00:34:24,263 Um, jak jsi řekl, že mě znáš? 719 00:34:24,296 --> 00:34:25,897 byl jsem 720 00:34:25,931 --> 00:34:29,101 sledovat tvůj pokrok... tvůj pozoruhodný pokrok... 721 00:34:29,135 --> 00:34:30,936 Pro docela a zatímco teď, Molly. 722 00:34:30,969 --> 00:34:33,239 Ale zeptám se tě něco, příteli. 723 00:34:33,272 --> 00:34:35,641 Řekli byste 724 00:34:35,674 --> 00:34:38,110 jsi šťastný? 725 00:34:38,144 --> 00:34:40,479 Vidíš, ptám se proto 726 00:34:40,512 --> 00:34:42,981 Myslím, že ne. 727 00:34:43,014 --> 00:34:44,783 Myslím, že víš, 728 00:34:44,816 --> 00:34:47,286 hluboko dole... 729 00:34:47,319 --> 00:34:49,888 něco není v pořádku. 730 00:34:49,921 --> 00:34:52,724 Něco s tebou, něco se svou rodinou, 731 00:34:52,758 --> 00:34:54,893 něco se světem. 732 00:34:54,926 --> 00:34:56,328 A právě proto 733 00:34:56,362 --> 00:34:57,963 Cítil jsem tak velkou naléhavost 734 00:34:57,996 --> 00:34:59,331 konečně přijít a setkat se s tebou, 735 00:34:59,365 --> 00:35:01,967 protože jsem jen chtěl abyste to věděli. 736 00:35:02,000 --> 00:35:05,304 Bude to lepší, Molly. 737 00:35:05,337 --> 00:35:08,507 Myslím, že potřebuji abych našel své přátele. 738 00:35:08,540 --> 00:35:10,142 Ano, ano. 739 00:35:10,176 --> 00:35:12,311 Samozřejmě. Samozřejmě. Bylo to tak hezké 740 00:35:12,344 --> 00:35:14,180 konečně dostat abych tě poznal, Molly. 741 00:35:14,213 --> 00:35:17,183 Uvidíme se brzy. 742 00:35:18,984 --> 00:35:21,320 ALEX: Molly! JAKE: Oh, díky bohu. 743 00:35:21,353 --> 00:35:24,756 jsi v pořádku? 744 00:35:24,790 --> 00:35:26,292 Jo. 745 00:35:26,325 --> 00:35:28,194 Dobře. Pojď. Jo? 746 00:35:28,227 --> 00:35:30,329 Tvoje máma-- bude chci tě vidět. 747 00:35:30,362 --> 00:35:33,865 Bude se balit za chvíli vybavte věci, dobře? 748 00:35:49,415 --> 00:35:52,184 Je smutné vidět, jak to jde. 749 00:35:52,218 --> 00:35:53,819 Buď to, nebo pan Stitch 750 00:35:53,852 --> 00:35:57,223 žije vidět jiný den. 751 00:36:00,259 --> 00:36:03,195 Jakmile rituál skončí, této věci bychom se měli zbavit. 752 00:36:04,696 --> 00:36:07,733 Clio. Euterpe. 753 00:36:07,766 --> 00:36:09,235 Thálie. 754 00:36:09,268 --> 00:36:11,270 (pokračuje v řečtině) 755 00:36:19,378 --> 00:36:21,413 (řvoucí) 756 00:36:21,447 --> 00:36:22,848 (nízké vrčení) 757 00:36:22,881 --> 00:36:25,351 Pokračuj. Rozptýlím to. 758 00:36:25,384 --> 00:36:27,253 (nízké vrčení) Clio... 759 00:36:28,787 --> 00:36:32,057 (nízké vrčení) 760 00:36:39,298 --> 00:36:42,033 (tiché vrčení, vrčení) 761 00:36:57,716 --> 00:37:00,386 (zalapal po dechu-S, vykřikl) 762 00:37:00,419 --> 00:37:04,656 (nízké vrčení) 763 00:37:07,092 --> 00:37:08,360 (vrčení) 764 00:37:08,394 --> 00:37:10,262 (sténá) 765 00:37:10,296 --> 00:37:11,463 (nízké vrčení) 766 00:37:11,497 --> 00:37:12,864 (sténání) 767 00:37:12,898 --> 00:37:14,733 (kňučení9) 768 00:37:14,766 --> 00:37:15,867 Ne! 769 00:37:15,901 --> 00:37:17,068 Zastávka! 770 00:37:17,102 --> 00:37:19,471 (zavrčí) 771 00:37:19,505 --> 00:37:20,872 Molly! Drž se zpátky! 772 00:37:20,906 --> 00:37:24,443 Omlouvám se, že jsem tě sem přivedl. 773 00:37:24,476 --> 00:37:26,545 Nechtěl jsem. 774 00:37:26,578 --> 00:37:29,448 Asi jsem to jen potřeboval s kým si popovídat. 775 00:37:29,481 --> 00:37:31,249 Vždycky jsi byl ten, kdo poslouchal. 776 00:37:33,485 --> 00:37:35,921 Asi jsem měl být mluvím s tebou, mami. (nízké vrčení) 777 00:37:38,790 --> 00:37:40,492 ALEX: Bože můj. 778 00:37:40,526 --> 00:37:42,494 ještě potřebuji dokončit rituál. 779 00:37:42,528 --> 00:37:44,430 Deka. 780 00:37:44,463 --> 00:37:47,466 Zlato, můžeš se mnou mluvit kdykoli budeš chtít, slibuji. 781 00:37:47,499 --> 00:37:49,100 Chci ti říct, že... 782 00:37:49,134 --> 00:37:50,636 Nelíbí se mi to 783 00:37:50,669 --> 00:37:53,672 když to říkáš všechno bude v pořádku, 784 00:37:53,705 --> 00:37:56,908 i když vím že není. 785 00:37:56,942 --> 00:38:00,512 Nelíbí se mi to když přede mnou věci tajíš. 786 00:38:00,546 --> 00:38:02,514 Zlobíš se na mě. 787 00:38:02,548 --> 00:38:05,451 Ano, ale nechci být. 788 00:38:05,484 --> 00:38:08,186 Můžete se zlobit. Je dobré se zlobit. 789 00:38:08,219 --> 00:38:10,322 Pak to všechno můžete vypustit. 790 00:38:10,356 --> 00:38:12,458 Pojď sem. 791 00:38:15,527 --> 00:38:18,296 Clio... 792 00:38:25,537 --> 00:38:28,239 (vrčení) 793 00:38:35,246 --> 00:38:37,383 Sbohem. 794 00:38:39,351 --> 00:38:41,353 (hvízdání větru) 795 00:38:44,590 --> 00:38:46,758 (pláč) 796 00:39:13,519 --> 00:39:15,587 Už by to nemělo trvat dlouho, Pane Jeřábu! 797 00:39:15,621 --> 00:39:19,224 Jenny je v potrubí jak mluvíme! 798 00:39:19,257 --> 00:39:21,159 Stále nedostáváte víš to, co? 799 00:39:21,192 --> 00:39:23,294 JEŘÁB: Čekám s nadšením. 800 00:39:25,431 --> 00:39:27,499 co chceš dělat s těmito? 801 00:39:27,533 --> 00:39:29,000 To jsou cenné dokumenty 802 00:39:29,034 --> 00:39:30,402 ohledně historie z Vaultu. 803 00:39:30,436 --> 00:39:34,440 A příběh o smutku a bědě. 804 00:39:34,473 --> 00:39:36,174 Brzy to bude náš příběh. 805 00:39:36,207 --> 00:39:38,510 Páni. 806 00:39:38,544 --> 00:39:40,679 Oh, to je temné, dokonce i pro tebe. 807 00:39:40,712 --> 00:39:43,882 Viděl jsi její pásku. Viděl jsi Claudiinu kazetu. 808 00:39:43,915 --> 00:39:45,417 Chci říct, můžeš vlak být 809 00:39:45,451 --> 00:39:46,618 super agent Vaultu vše co chceš, 810 00:39:46,652 --> 00:39:48,086 ale to je to, co je na skladě pro nás-- 811 00:39:48,119 --> 00:39:50,221 Schovaný v chatrči jíst fazole z konzervy, 812 00:39:50,255 --> 00:39:51,523 čekání na boogeyman přijít. 813 00:39:51,557 --> 00:39:52,891 Ne. Nevíme přesně 814 00:39:52,924 --> 00:39:54,259 co se stalo Claudii. 815 00:39:54,292 --> 00:39:56,762 Dobře? A my jsme jiní. 816 00:39:56,795 --> 00:39:58,964 Máme Crane, Dianu, Jenny. 817 00:39:58,997 --> 00:40:02,300 Měla Michaela a pak ztratil ho. Ne, ale to není 818 00:40:02,333 --> 00:40:03,969 stane se nám. 819 00:40:04,002 --> 00:40:08,206 Podívej, ty a já... 820 00:40:08,239 --> 00:40:11,477 Začali jsme spolu, a společně to ukončíme. 821 00:40:14,145 --> 00:40:16,414 Právo. 822 00:40:17,949 --> 00:40:20,251 (dveře se otevírají) 823 00:40:21,520 --> 00:40:23,321 děkuji. 824 00:40:23,354 --> 00:40:24,923 Tiché rozjímání 825 00:40:24,956 --> 00:40:26,925 začal být docela opovržlivý. 826 00:40:26,958 --> 00:40:29,595 Máte položky, které požaduji? 827 00:40:33,765 --> 00:40:37,603 Wonton polévka, mušu vepřové maso, sezamové nudle. 828 00:40:37,636 --> 00:40:39,505 Požitky Dálného východu. 829 00:40:39,538 --> 00:40:41,339 Kapitálové dílo, mistře Wellsi. 830 00:40:46,344 --> 00:40:49,648 Páni, Crane umí opravdu balit to sečuánské kuře pryč. 831 00:40:49,681 --> 00:40:52,618 Hádej, že čínské jídlo s sebou bylo daleko a málo mezi nimi 832 00:40:52,651 --> 00:40:54,686 v 18. století. 833 00:40:54,720 --> 00:40:55,621 co to děláš? 834 00:40:55,654 --> 00:40:58,456 Molly si tu nechala batoh. 835 00:40:58,490 --> 00:41:00,025 přesunul jsem to, a tohle vypadlo. 836 00:41:00,058 --> 00:41:03,394 JAKE: Ano. Je to elektronická čtečka. Tak? 837 00:41:04,863 --> 00:41:08,333 Znamená to pro tebe něco? 838 00:41:08,366 --> 00:41:09,501 Je to Wiccan hex. 839 00:41:09,535 --> 00:41:10,936 Víte, co to dělá? 840 00:41:10,969 --> 00:41:12,704 Ne. Co to dělá? v Mollyiných věcech? 841 00:41:12,738 --> 00:41:14,139 „S laskavým svolením Little Čtenáři D.C."? 842 00:41:14,172 --> 00:41:15,674 Jo, podíval jsem se na to. 843 00:41:15,707 --> 00:41:18,309 Malí čtenáři přispěli tato zařízení do veřejných škol. 844 00:41:18,343 --> 00:41:19,978 A hádejte, kdo má hlavu charity. 845 00:41:20,011 --> 00:41:21,680 SZO? 846 00:41:23,148 --> 00:41:25,183 Malcolm Dreyfuss. 847 00:41:25,216 --> 00:41:27,553 Myslím, že Molly byla cílem konkrétně. 848 00:41:27,586 --> 00:41:28,687 Dreyfuss zasadil 849 00:41:28,720 --> 00:41:30,188 magicky nabité zařízení na ní. 850 00:41:30,221 --> 00:41:31,957 To je to, co vykouzlilo monstrum. 851 00:41:31,990 --> 00:41:35,527 Ale proč? Myslím, co by mohlo možná s ní chce? 852 00:41:42,734 --> 00:41:46,004 Dreyfuss je úplně pryč tentokrát z hlubokého konce. 853 00:41:46,037 --> 00:41:49,140 Chci říct, vždycky byl blázen, ale zavření společnosti? 854 00:41:49,174 --> 00:41:50,742 Zásoba bude spadnout jako kámen. 855 00:41:50,776 --> 00:41:53,545 Nevím, jestli mu na tom záleží už takové věci. 856 00:41:53,579 --> 00:41:57,583 Proč ne? Mám pocit, že ano upřel zrak na jinou cenu. 857 00:42:01,419 --> 00:42:03,555 Vzbudil jsi pořádný rozruch. 858 00:42:03,589 --> 00:42:06,992 Četl jsem o filozofie declutteringu. 859 00:42:07,025 --> 00:42:10,896 Smyslem je hodnotit každý majetek ve tvém životě 860 00:42:10,929 --> 00:42:13,765 a zeptejte se sami sebe: „Ano pořád mi to přináší radost?" 861 00:42:13,799 --> 00:42:16,434 A pokud ne, vy musí to nechat být. 862 00:42:16,467 --> 00:42:18,770 Viděl jsem své budoucnost, Jobe. 863 00:42:18,804 --> 00:42:20,606 Je čas to udělat realita. 864 00:42:20,639 --> 00:42:21,840 Už žádné rozptylování. 865 00:42:21,873 --> 00:42:23,174 Potřebuji každý zdroj, který mám 866 00:42:23,208 --> 00:42:24,743 přejít do další fáze. 867 00:42:24,776 --> 00:42:27,779 Když už jsme u toho, jak je přijde zbytek mého týmu? 868 00:42:27,813 --> 00:42:31,783 Druhým rekrutem je... připraven k brzkému utržení. 869 00:42:35,253 --> 00:42:36,755 A ta dívka? 870 00:42:36,788 --> 00:42:38,189 Nyní, když jste se setkali, 871 00:42:38,223 --> 00:42:40,458 máte lepší nápad co s ní dělat? 872 00:42:40,491 --> 00:42:45,931 Neuvědomil jsem si jak důležitá by byla 873 00:42:45,964 --> 00:42:48,934 dokud jsem ji skutečně neviděl. 874 00:42:48,967 --> 00:42:53,138 Věděl jsem, že bude hodně znamenat mně, ale... 875 00:42:53,171 --> 00:42:55,741 co jsem neudělal... 876 00:42:55,774 --> 00:42:58,644 nemohl vědět byl... 877 00:43:00,646 --> 00:43:03,081 ... kolik bylo Mohl bych pro ni znamenat. 878 00:43:04,816 --> 00:43:08,586 (lapal po dechu) 879 00:43:11,422 --> 00:43:16,227 Koneckonců, jaká malá holka nepotřebuje skutečný... 880 00:43:16,261 --> 00:43:19,665 otec... v jejím životě? 881 00:44:00,706 --> 00:44:02,640 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH 882 00:44:05,043 --> 00:44:06,878 Díky za sledování Fox On Demand. 883 00:44:06,912 --> 00:44:09,815 A nenechte si ujít úplně nové epizody, pouze na Foxu. 884 00:44:11,149 --> 00:44:13,218 Máte vy dva nějakou představu jaké je toto číslo? 885 00:44:13,251 --> 00:44:15,653 -Včerejší výherní Lotto. -Počet koček ve vašem bytě. 886 00:44:15,687 --> 00:44:20,491 Je to množství peněz, které vás dva stojí město spolupracovalo tři dny. 887 00:44:20,525 --> 00:44:23,094 Jste v práci 25 let. Ani nic na tebe. 888 00:44:24,229 --> 00:44:26,031 Získáte partnerství s Riggsem tři dny, 889 00:44:26,064 --> 00:44:28,967 srazil jsi dvě auta a málem ses zabil. 890 00:44:29,000 --> 00:44:32,838 -Máte někdy pocit, že jste si vybrali špatně povolání? -Jo, v den, kdy jsem tě potkal. 891 00:44:32,871 --> 00:44:35,640 HLASATEL: Smrtonosná zbraň. středy. 892 00:44:35,673 --> 00:44:38,076 Člověče, vezmi ty zatracené odstíny pryč! 893 00:44:38,109 --> 00:44:39,711 Člověče, dej ty zatracené odstíny zpět na. 894 00:44:39,745 --> 00:44:40,611 Na Foxu.